Volevo segnalare una bella iniziativa editoriale dell’Espresso. E’ dall’11 di luglio che in edicola, in allegato all’Espresso, con soli 2 € in più si può trovare un libricino che è un idea geniale ! Soprattutto per me che in questo momento ho bisogno di migliorare il mio inglese. Infatti tra poco, il 2 agosto partirò per le vacanze, la cui prima parte però non è proprio vacanza, ma è una vacanza-studio, me ne andrò in Irlanda a Galway a fare una settimana di corso di inglese “full immersion”, quindi non proprio una cosa riposante dato che tutte le mattine alle 8.30 dovrò presentarmi in aula per affinare la lingua. Mi verrà poi buono ad Ottobre quando, con tutta probabilità, dovrò andare in Arabia Saudita per lavoro, ma questa è un’altra storia, sto divagando e allontanandomi dal tema centrale di questo post: i libri della catena “Short Stories”.

Questi libricini contengono ognuno un racconto di uno scrittore di lingua inglese, nella versione originale con, pagina per pagina, la traduzione in italiano ed eventuali note a margine per spiegare e approfondire meglio alcuni concetti, modi di dire ecc… Sto leggendo da 10 giorni la storia “The Thanksgiving Visitor” di Truman Capote (in italiano è “Il giorno del Ringraziamento”) e con fatica sono ormai a metà libro, avrò letto 20 pagine, quasi 2 pagine al giorno, vi assicuro che non è facile, ma giorno dopo giorno noto che il mio inglese, poco a poco, sta migliorando. Perlomeno il mio vocabolario si sta ampliando e la comprensione di un testo scritto anche. Penso proprio sia stata una buona idea da parte dell’Espresso con, tra l’altro, una spesa molto contenuta, il che al giorno d’oggi con i prezzi che girano, è decisamente da non sottovalutare. Cliccando qui andrete direttamente al sito dell’iniziativa dove troverete il piano completo dell’opera e potrete anche ascoltare gratuitamente tutti i libri già usciti. Più di così cosa volete ?

L’unico appunto che potrei fare è che sono stati scelti perlopiù autori Americani non facili, come Hemingway, Capote, Munro, Faulkner, Fante, Leavitt … l’inglese americano ha molti modi di dire diversi dall’inglese che poi ti insegnano ai corsi e visto che il fine di quest’opera è istruttivo, io avrei scelto perlopiù autori inglesi, comunque a parte questo piccolo appunto, l’opera ha una grande validità.